[Chronique] Cruelles, Cat Clarke (LECTURE VO)

mardi 3 décembre 2013

Hebergeur d'imageTorn (Cruelles)
   (Lecture VO)   


Éditions : Quercus (Robert Laffont, R en français !)
Genre : Jeunesse
Nombre de pages : 371
Prix : 6 €
Publié en : 2011
Quatrième de couverture, Synopsis :
      "Lors d'un séjour avec sa classe en Ecosse, Alice et sa meilleure amie Cass sont coincées dans une cabane avec Polly, l'asociale de service, Rae, la gothique aux terribles sautes d'humeur et Tara, la reine des pestes. Populaire, belle et cruelle, cette dernière prend un malin plaisir à humilier les autres. Cass décide qu'il est grand temps de donner à Tara une leçon qu'elle n'est pas prête d'oublier. Va alors se mettre en marche une succession d'événements qui vont changer la vie de ces filles à jamais."

Cat ClarkeAuteure
Née en Zambie, Cat Clarke a grandi à Édimbourg, puis dans le Yorkshire.
Après avoir été auteur de non-fictions, Cat Clarke se consacre désormais à la littérature pour jeunes adultes.
Son premier roman, Confusion (Entangled), publié en janvier 2011, a rencontré un grand succès en Angleterre.
Cat vit actuellement dans le sud de Londres et écrit son troisième roman.



◆ ◇ ◇

"Ici, non seulement l'histoire est intéressante, les personnages sont extrêmement attachants, et j'ai adoré le personnage d'Alice. L'auteure parvient à nous faire rire dans des moments terribles. L'humour noir est fortement présent mais tout autant délectable ! Connaître les pensées les plus diverses et horribles de ces jeunes filles jusqu'à découvrir la part la plus noire de l'Homme."

Mon avis :
     Suite à mon énorme coup de coeur de Revanche (dont je n'ai toujours pas rédigé l'avis) j'ai immédiatement souhaité connaître et partir à la rencontre des autres romans de l'auteure. Cependant, n'ayant ni les moyens de lire tous ses livres en français, j'ai décidé de me lancer dans ma seconde lecture VO ce mois-ci ! J'avais pu feuilleter les premières pages en ligne, que j'avais trouvé très compréhensible, et j'avoue m'être lancée dans l'aventure avec excitation ! (Si vous voulez savoir la suite de mon aventure Cat Clarke, je lirai très bientôt Confusion que j'ai emprunté à la médiathèque, et oui !)
Alice et sa meilleure amie Cassandra (Lalala) partent en vacances scolaire et se retrouvent dans un lieu assez enclavé. Contre leur gré, elles partagent leur chambre avec Rae et Polly, qui sont finalement assez proches d'elles, mais avec aussi la pire fille qu'elle connaisse : Tara.  C'est à partir d'une idée assez classique dans le genre adolescente que va se dérouler un événement terrible. 
Cruelles est un roman que j'ai a-do-ré ! Certes, j'ai mis un peu de temps pour le lire.. Mais c'est tout simplement car je n'en avais pas franchement le temps. Une seconde chose m'a beaucoup rassurée également. Je ne sais pas si vous vous souvenez, mais j'avais fini par détesté par lecture de Gone en VO, et certaines personnes avaient émis l'hypothèse que cela venait de la langue. J'avoue que ça m'effrayait un peu qu'elles aient raison, ne voulant pas être bloquée à chaque lecture VO. Et finalement, voilà deux fois de suite que j'adore ma lecture en version originale ! Ici, non seulement l'histoire est intéressante, les personnages sont extrêmement attachants, et j'ai adoré le personnage d'Alice. La langue au contraire ne m'a pas du tout dérangé, et j'ai vraiment réagi à ma lecture à plusieurs reprises.
L'écriture est vraiment très chouette, très prenante et j'imagine que pour ceux qui craignent de se lancer, n'hésitez pas à consulter les premières pages (Amazon) ! C'est la seconde fois que je remarque un petit détail chez cette auteure (car ce n'est que le second roman d'elle que je lis, logique !) c'est qu'elle arrive à nous faire rire, à travers ses personnages-narrateurs dans des moments terribles. Et je vous garantie que l'humour noir est fortement présent mais tout autant délectable ! 
Même si l'histoire se base sur une intrigue assez carrée, le point essentiel se retrouve finalement non pas sur les faits et actes mais sur les pensées et la psychologie de ses personnages. C'est tout ceci qui est passionnant. On parvient à connaître les pensées les plus diverses et horribles de ces jeunes filles jusqu'à découvrir la part la plus noire de l'Homme.
De plus, tout comme Revanche, la fin est douloureusement cruelle (admirez le jeu de mots). On en veut plus, sans aucun doute. Bien qu'elle soit moins percutante et renversante que dans le premier roman que j'ai lu d'elle, la fin reste une jolie issue, bien qu'extrêmement frustrante.

En bref
   - Concernant le roman en lui-même, une lecture plus que super, pas loin du coup de cœur mais tout de même vraiment dépaysante et palpitante. Je la recommande à fond.
   - Et je la recommande également dans sa version originale, qui pour mon niveau (terminale littéraire) a été franchement abordable. Certes, quelques mots de vocabulaire me manquait, mais hop ! google traduction va vite devenir votre ami pour les mots les plus fréquent. Et c'est encore mieux lorsqu'on oublie que ce qu'on lit, est en anglais.
   - Pour les 100 % francophones, si vous pouvez, tantez de vous procurez ce livre chez Robert Laffont, Collection R les amis (♥) et je vous souhaite une merveilleuse lecture ! :) 
(Psst, si vous le faites, donnez-moi en votre avis !!)

5 commentaires:

  1. Comme toi, depuis que j'ai lu Revanche, j'ai besoin de lire tous les autres livres de Cat Clarke ! J'ai souvent entendu dire que Cruelles était le moins bon de ses romans, par contre (mais bon, je vais le lire quand même ^^)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je crois que c'est pour nous faire oublier la fin atrooooce de Revanche :P
      Bah je le trouve assez chouette en fait, ma lecture VO a rendu le tout assez pétillant, je ne sais pas si j'aurai réagi pareil en VF ! :)

      Bonne lecture en tout cas ^^

      Supprimer
  2. C'est le premier CC que j'ai lu, et je l'avais adoré : Confusion est dans ma PAL, Revanche devrait être sous mon sapin dans quelques semaines... Je suis 100 % d'accord avec ta chronique !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai hâte de lire Confusion aussi :)
      Et tu as un Père Noël trop cool ;-)

      Supprimer